1 00:00:51,990 --> 00:00:55,641 ¡Eh, tú! ¡Mueva esos camiones ahora! 2 00:00:55,666 --> 00:00:57,767 ¡Vamos, chicos, ciérrenlo! 3 00:01:03,129 --> 00:01:06,603 Caballeros, sé que hemos Ya he superado esto, 4 00:01:06,628 --> 00:01:09,861 y sé que este no es tu primer rodeo. 5 00:01:09,886 --> 00:01:12,525 Sólo ten en cuenta lo que está en juego aquí, 6 00:01:12,550 --> 00:01:16,266 posiblemente el depósito más grande de iridio que jamás hayamos visto. 7 00:01:17,588 --> 00:01:20,693 La formación geológica es como nada más en la tierra. 8 00:01:20,718 --> 00:01:22,641 Bueno, debes amar a la Madre Naturaleza. 9 00:01:22,666 --> 00:01:25,006 Está llena de sorpresas. 10 00:01:25,031 --> 00:01:26,596 Mantenga sus técnicos a mano. 11 00:01:26,621 --> 00:01:28,294 Si algo se dispara, 12 00:01:28,319 --> 00:01:31,425 no intente eliminarlo usted mismo. 13 00:01:31,451 --> 00:01:33,507 Enviaremos los extractores. 14 00:01:34,378 --> 00:01:36,451 ¿Me dejo claro? 15 00:01:36,452 --> 00:01:38,579 ¿Qué pasa con la seguridad adicional? 16 00:01:39,810 --> 00:01:41,538 Mantiene todo honesto. 17 00:01:41,540 --> 00:01:44,960 Necesitamos más excavadores, no niñeras. 18 00:01:48,221 --> 00:01:51,824 Muy bien, muchachos, ya escucharon a la dama. 19 00:01:51,854 --> 00:01:56,054 Muy bien, simios, ¡vamos a rockear! 20 00:02:03,614 --> 00:02:05,308 ¡Advertencia! 21 00:02:05,333 --> 00:02:08,544 Preparación para la explosión en marcha. Por favor despeje el área. 22 00:02:08,569 --> 00:02:10,850 ¡Advertencia! Preparación para la explosión en marcha. 23 00:02:10,852 --> 00:02:12,608 Por favor despeje el área. 24 00:02:35,968 --> 00:02:37,254 ¿Cómo te va, Bobby? 25 00:02:37,279 --> 00:02:38,446 Un poco atascado. 26 00:02:39,310 --> 00:02:42,444 Está bien. Muy bien, espera un segundo. 27 00:02:42,469 --> 00:02:43,821 ¡Grandes! 28 00:02:45,556 --> 00:02:48,255 - Soy Quaid para Sinclair. - Adelante. 29 00:02:48,281 --> 00:02:50,659 Se nos atascó un taladro en la marca de 3400. 30 00:02:50,684 --> 00:02:52,832 No me importa. Sóplalo si es necesario. 31 00:02:52,856 --> 00:02:56,054 - Tenemos un horario. - Muy bien, copia eso. 32 00:02:56,056 --> 00:02:58,931 Supongo que vamos a perder el ejercicio. Lo arruinaremos de todos modos. 33 00:02:58,956 --> 00:03:00,203 Desalojar. 34 00:03:00,923 --> 00:03:03,624 Tienes cinco minutos para borrarlo. Antes de que nos pongamos calientes, Bobby. 35 00:03:04,792 --> 00:03:06,122 ¡Cargos! 36 00:03:28,129 --> 00:03:30,430 Sí, eso es bueno. Eso es bueno ahí mismo. 37 00:03:30,462 --> 00:03:33,590 ¡Muy bien, váyanse todos! 38 00:03:35,568 --> 00:03:37,691 Entonces, ¿qué pasa con estas cosas de todos modos? 39 00:03:37,716 --> 00:03:39,171 No sé. 40 00:03:40,163 --> 00:03:43,596 Todo lo que sé es que paga muy bien para desenterrarlo. 41 00:03:43,621 --> 00:03:46,097 Tan raros como existen y valen una fortuna. 42 00:03:48,892 --> 00:03:50,603 He oído que es radiactivo. 43 00:03:52,300 --> 00:03:55,056 Bueno, también lo son algunas de las mujeres con las que sales. 44 00:03:56,658 --> 00:03:59,467 Muy bien, ¡aquí vamos! 45 00:04:00,133 --> 00:04:01,899 ¡Fuego en el hoyo! 46 00:04:14,130 --> 00:04:15,523 ¿Algún rastro? 47 00:04:15,548 --> 00:04:17,142 Vamos, Biggs, compruébalo. 48 00:04:17,167 --> 00:04:19,224 ¡Vaya! Todo un desastre. 49 00:04:19,902 --> 00:04:21,687 Y está hueco ahí dentro. 50 00:04:24,201 --> 00:04:27,004 Esperar. Ustedes, los hombres topo, están acabados. 51 00:04:27,029 --> 00:04:29,894 Retroceda a la superficie. Enviaremos los extractores. 52 00:04:29,919 --> 00:04:32,665 - Bueno, sólo quiero echar un vistazo. - Ya me escuchaste. 53 00:04:32,690 --> 00:04:36,272 Vale, lo hice, pero tengo un poco de curiosidad. 54 00:04:42,308 --> 00:04:44,151 ¿Qué diablos fue eso? 55 00:05:03,256 --> 00:05:05,264 ¡Oye, acabas de dispararle a mi amigo! 56 00:05:06,599 --> 00:05:07,972 Biggs, ¿estás ahí? 57 00:05:13,182 --> 00:05:14,808 ¡Ve! Ve! Ve! 58 00:05:14,833 --> 00:05:18,397 ¡Corre, corre, corre, corre! 59 00:05:20,758 --> 00:05:22,423 ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 60 00:06:06,981 --> 00:06:09,294 Damas y caballeros, una ronda de aplausos para los vaqueros, 61 00:06:09,319 --> 00:06:12,376 y bienvenidos a la 69ª edición anual Rodeo de Livingston. 62 00:06:12,401 --> 00:06:14,874 El siguiente es el chico de oro. desde el Gran Templo, Montana, 63 00:06:14,899 --> 00:06:18,939 campeón profesional de monta de toros Val Walker, el héroe local. 64 00:06:35,469 --> 00:06:37,996 No podrías montar toros. sin toros de campeonato, 65 00:06:38,022 --> 00:06:41,367 y Val está montando una bestia de un animal llamado Weatherby. 66 00:06:46,143 --> 00:06:47,666 ¡Aquí vamos! 67 00:07:20,883 --> 00:07:23,275 ¡Hay un problema! ¡Ha sufrido una caída terrible! 68 00:07:23,300 --> 00:07:26,625 Val Walker está caído y herido. 69 00:07:26,626 --> 00:07:28,576 Que alguien traiga un balde. 70 00:07:28,601 --> 00:07:30,828 Porque él va a necesitar recoger los pedazos de aquel joven. 71 00:07:30,853 --> 00:07:32,390 Mira eso. 72 00:07:32,415 --> 00:07:34,098 No me importa si eres Más dura que la carne de búho. 73 00:07:34,123 --> 00:07:37,063 Esa fue una paliza de proporciones prehistóricas. 74 00:07:56,526 --> 00:07:59,217 ¡Jaja! ¡Jaja! 75 00:08:19,395 --> 00:08:20,989 El rancho debe estar embrujado o algo así. 76 00:08:21,014 --> 00:08:23,190 porque creo que estoy viendo un fantasma. 77 00:08:24,015 --> 00:08:25,561 No es ningún fantasma. 78 00:08:26,392 --> 00:08:27,899 ¿Quieres darle una oportunidad? 79 00:08:30,025 --> 00:08:31,767 Ay, vamos. Chuy no te resistas. 80 00:08:31,792 --> 00:08:33,607 No, estoy bien. 81 00:08:33,632 --> 00:08:34,632 Gracias. 82 00:08:35,318 --> 00:08:37,455 ¿Tienes trabajo en el rancho? 83 00:08:37,480 --> 00:08:39,140 Sabes, me gustaría contratar a otra mano, 84 00:08:39,165 --> 00:08:41,057 pero simplemente no puedo permitírmelo. 85 00:08:42,219 --> 00:08:44,260 ¿Qué tal los Quartermains? 86 00:08:44,284 --> 00:08:45,581 Lo dudo. 87 00:08:46,277 --> 00:08:49,091 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que montas a caballo? 88 00:08:49,116 --> 00:08:50,475 Ha pasado un tiempo. 89 00:08:50,500 --> 00:08:52,746 Escuché que eras capitán de barco o algo así. 90 00:08:52,771 --> 00:08:56,070 No, yo no era capitán. 91 00:08:56,095 --> 00:08:59,630 Podrías empezar a montar de nuevo. Todavía hay algo de dinero para pagar en eso. 92 00:09:01,038 --> 00:09:02,111 No, gracias. 93 00:09:02,135 --> 00:09:04,109 Oye, mira, no te enfades. 94 00:09:04,134 --> 00:09:05,614 Si vas a quedarte en la ciudad, 95 00:09:05,639 --> 00:09:08,096 Puedes comprobar el trabajo en las minas. 96 00:09:08,121 --> 00:09:09,672 ¿Minas? No soy ningún minero. 97 00:09:09,697 --> 00:09:12,597 Bueno, si no sabes montar a caballo, Seguro que no eres ningún vaquero. 98 00:09:16,201 --> 00:09:19,403 tuvieron algun tipo de accidente allá arriba el otro día. 99 00:09:19,428 --> 00:09:21,687 Wade y sus muchachos están trabajando allí. 100 00:09:21,711 --> 00:09:23,371 ¿Cómo está el sueldo? 101 00:09:23,396 --> 00:09:25,684 No lo sé. No soy ningún minero. 102 00:09:27,455 --> 00:09:31,164 Oye, mira, ¿no quieres? ¿Quieres oír hablar de Sky? 103 00:09:31,979 --> 00:09:34,576 Ya sabes, ella todavía sirviendo mesas en la ciudad. 104 00:09:37,371 --> 00:09:38,491 ¿Cómo está ella? 105 00:09:39,366 --> 00:09:40,836 Dulce como siempre. 106 00:09:56,504 --> 00:09:59,239 ♪ Ella conduce un diesel. Camioneta esquiva ♪ 107 00:10:00,301 --> 00:10:02,679 ♪ Gran plataforma roja ♪ 108 00:10:03,477 --> 00:10:07,031 ♪ Ella los usa ajustados jeans con corte de bota y talle bajo ♪ 109 00:10:07,056 --> 00:10:09,628 ♪ Eso simplemente me mata ♪ 110 00:10:10,621 --> 00:10:12,522 Esto es asombroso. 111 00:10:15,316 --> 00:10:17,475 - ¿Qué estás esperando? - No sé. 112 00:10:17,500 --> 00:10:20,347 ¿Qué pasa si hay alguien que puede vernos? 113 00:10:20,372 --> 00:10:22,404 No hay nadie aquí. 114 00:10:22,429 --> 00:10:25,525 Todos ya te han visto desnudo de todos modos. 115 00:10:25,550 --> 00:10:27,963 - ¡Qué asco! - Callarse la boca. 116 00:10:29,024 --> 00:10:31,242 - Déjalos mirar. - Eso es lo que digo. 117 00:10:31,267 --> 00:10:33,119 Además, si atrapamos algún mirón, 118 00:10:33,144 --> 00:10:35,727 Podemos decírselo al viejo sheriff, ¿verdad? 119 00:10:37,148 --> 00:10:38,581 Vamos. 120 00:10:41,736 --> 00:10:43,261 Espérame. 121 00:10:44,353 --> 00:10:45,612 Bueno. 122 00:10:46,760 --> 00:10:50,305 ♪ Bueno, esa chica puede Bájate y ensúciate ♪ 123 00:10:50,331 --> 00:10:53,233 ♪ Y agarrar un toro por los cuernos ♪ 124 00:10:54,228 --> 00:10:57,956 ♪ Ponte un vestido y tacones altos. y sé mi angelito ♪ 125 00:10:57,957 --> 00:11:00,619 ♪ En el piso de madera ♪ 126 00:11:01,853 --> 00:11:04,228 ♪ Oh, sí ♪ 127 00:11:04,254 --> 00:11:06,185 Voy a extrañar este lugar. 128 00:11:06,209 --> 00:11:07,544 Lo sé. 129 00:11:09,953 --> 00:11:11,974 ¿Encontraste otro lugar? 130 00:11:11,999 --> 00:11:13,130 Está justo aquí. 131 00:11:13,155 --> 00:11:16,130 Este poco de corriente en el lugar justo. 132 00:11:16,155 --> 00:11:18,165 ¡Bruto! 133 00:11:18,190 --> 00:11:20,518 Sabes que nos vas a extrañar, Sky. 134 00:11:20,543 --> 00:11:22,491 ¿Qué vas a hacer aquí sin nosotros? 135 00:11:22,516 --> 00:11:25,836 Pasar el rato y deshuesar ¿El viejo sheriff todo el día? 136 00:11:25,861 --> 00:11:28,393 Jonie, cállate ya. 137 00:11:29,890 --> 00:11:33,200 ¿Quién está ahí? 138 00:11:34,242 --> 00:11:35,357 ¡Pervertido, sal! 139 00:11:35,383 --> 00:11:37,063 No hay nadie. 140 00:11:41,927 --> 00:11:43,333 Hola, señoras. 141 00:11:43,357 --> 00:11:45,788 Oh, es sólo Jim. 142 00:11:45,813 --> 00:11:48,114 Pensé que era un hombre espiándonos. 143 00:11:48,889 --> 00:11:50,612 Hola, cielo. 144 00:11:50,637 --> 00:11:52,076 Hola, Jim. 145 00:11:53,382 --> 00:11:56,159 Muy bien, bueno, me tengo que ir, señoras. 146 00:11:56,184 --> 00:11:58,198 ¿Qué? ¿Por qué? 147 00:11:58,223 --> 00:12:00,277 No, en realidad tengo que ir a trabajar. 148 00:12:00,302 --> 00:12:02,713 y no quiero llegar tarde, pero llámame después. 149 00:12:03,795 --> 00:12:05,952 Espera, espera, iré contigo. 150 00:12:05,976 --> 00:12:07,319 Adiós chicos. 151 00:12:08,121 --> 00:12:10,819 ♪ Sí, así es, muchachos ♪ 152 00:12:10,820 --> 00:12:12,642 ♪ Esa es mi chica ♪ 153 00:12:15,149 --> 00:12:17,324 ♪ Oh, sí ♪ 154 00:12:17,325 --> 00:12:19,686 ♪ Ella puede sacudir mi mundo ♪ 155 00:12:19,711 --> 00:12:22,144 No los acoses así. 156 00:12:24,103 --> 00:12:25,827 ¿Cuál es el problema de Sky? 157 00:12:25,851 --> 00:12:29,227 Tienes un problema. No hables así de ella. 158 00:12:30,927 --> 00:12:33,598 Ella simplemente odia a los hombres salvajes como tú. 159 00:12:37,095 --> 00:12:39,219 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno? 160 00:12:39,244 --> 00:12:40,812 Diablos, sí. 161 00:12:40,837 --> 00:12:42,807 No estaba hablando contigo. 162 00:13:21,059 --> 00:13:23,163 Oye, el vaquero ha vuelto. 163 00:13:24,337 --> 00:13:25,650 ¿Cómo estás, amigo? 164 00:13:26,495 --> 00:13:27,968 No puedo quejarme. 165 00:13:29,269 --> 00:13:30,644 ¿Algún trabajo aquí? 166 00:13:31,343 --> 00:13:35,115 Hubo un accidente. Creemos que hay tres muertos. 167 00:13:35,140 --> 00:13:36,397 ¿Qué pasó? 168 00:13:37,313 --> 00:13:38,474 Es realmente malo. 169 00:13:38,500 --> 00:13:41,190 Quaid se acercó. Algo anda mal con él. 170 00:13:41,215 --> 00:13:42,680 Él está despotricando, 171 00:13:42,705 --> 00:13:45,513 delirando sobre criaturas en la mina o algo así. 172 00:13:46,915 --> 00:13:49,115 Supongo que eso significa No están contratando hoy. 173 00:13:51,935 --> 00:13:53,542 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 174 00:13:54,644 --> 00:13:56,375 Conseguir algo de comer. 175 00:14:00,350 --> 00:14:02,093 Nunca pensé que lo volvería a ver. 176 00:14:02,094 --> 00:14:03,744 Especialmente después de lo que pasó. 177 00:14:21,532 --> 00:14:22,856 Ay dios mío. 178 00:14:23,727 --> 00:14:26,343 ¡Tina! ¡Tina! 179 00:14:27,236 --> 00:14:28,453 ¿Qué...? 180 00:14:29,795 --> 00:14:31,032 ¡No! 181 00:14:48,282 --> 00:14:50,305 Ahora deja de seguir sobre monstruos 182 00:14:50,330 --> 00:14:52,252 y cuéntame qué pasó. 183 00:14:52,277 --> 00:14:54,786 Un grupo de hombres bajaron allí y solo saliste tú. 184 00:14:54,811 --> 00:14:56,537 Necesitas despertar. 185 00:14:56,562 --> 00:14:58,589 Dejamos algo suelto en esas minas, 186 00:14:58,614 --> 00:15:01,712 y no van a parar hasta Nos comen a todos y cada uno de nosotros. 187 00:15:01,737 --> 00:15:05,268 Hay 100 toneladas de roca. Se desplomó en esa mina. 188 00:15:05,293 --> 00:15:07,598 La deriva está completamente bloqueada. 189 00:15:07,623 --> 00:15:10,419 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Será necesario para obtener el alta? 190 00:15:13,133 --> 00:15:14,992 El señor Marcus me va a matar. 191 00:15:16,852 --> 00:15:18,223 Él también te matará. 192 00:15:19,585 --> 00:15:21,669 Bueno, entonces necesita tomar un número. 193 00:15:21,694 --> 00:15:23,606 porque si no sellamos que es mio por completo, 194 00:15:23,631 --> 00:15:25,690 algo más hará el trabajo bien. 195 00:15:25,715 --> 00:15:27,800 ¿Sabes lo estúpido que suenas? 196 00:15:27,825 --> 00:15:29,889 ¡Completamente loco! 197 00:15:33,567 --> 00:15:36,101 - Quizás deberíamos considerar... - ¿Considerar qué? 198 00:15:36,126 --> 00:15:39,312 Esos monstruos volaron la deriva y mató a mi gente? 199 00:15:39,337 --> 00:15:40,999 ¡Escúchame, mujer! 200 00:15:41,024 --> 00:15:43,997 Esa es mi gente, mis amigos. 201 00:15:44,022 --> 00:15:46,319 Ahora bien, es posible que hayan estado en su nómina, 202 00:15:46,320 --> 00:15:48,522 pero esos son mis hombres ahí abajo. 203 00:15:48,547 --> 00:15:50,142 ¿Tú entiendes? 204 00:15:53,867 --> 00:15:54,995 ¿Cuál es la llamada, sheriff? 205 00:15:54,996 --> 00:15:57,416 Los chicos se están poniendo inquietos por ahí. 206 00:15:57,441 --> 00:16:00,354 Esta mina está cerrada hasta nuevo aviso. 207 00:16:01,367 --> 00:16:02,701 No por mucho tiempo. 208 00:16:03,938 --> 00:16:05,775 El señor Marcus está en camino. 209 00:16:10,083 --> 00:16:13,351 ♪♪ 210 00:16:27,421 --> 00:16:28,991 Puedo cubrirte. 211 00:16:31,646 --> 00:16:33,142 No, está bien. 212 00:16:34,268 --> 00:16:36,008 Está en una de mis mesas. 213 00:16:59,714 --> 00:17:01,303 ¿Qué estás tomando? 214 00:17:06,039 --> 00:17:07,522 Una taza de café... 215 00:17:09,002 --> 00:17:11,598 y el almuerzo especial. 216 00:17:15,162 --> 00:17:16,586 Te ves bien. 217 00:17:23,551 --> 00:17:25,593 Café y el especial. Estaré de descanso. 218 00:17:42,016 --> 00:17:43,834 - Ey. - Hola, cariño. 219 00:17:43,859 --> 00:17:47,781 - ¿Puedes bajar aquí? - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 220 00:17:47,806 --> 00:17:50,148 En realidad, Val acaba de aparecer. 221 00:17:50,173 --> 00:17:52,127 Val. Val la... 222 00:17:52,152 --> 00:17:55,669 - Sí, esa Val. - Mira... 223 00:17:55,694 --> 00:17:57,825 ¿Puedes bajar aquí por favor? 224 00:17:57,850 --> 00:17:59,645 Vale, mira, dejaré lo que estoy haciendo. 225 00:17:59,670 --> 00:18:01,700 - Mantente alejado de él. - Bueno. 226 00:18:01,725 --> 00:18:03,803 Estoy en camino. Tú quédate en la cocina. 227 00:18:03,828 --> 00:18:05,505 Está bien, lo haré, lo haré. 228 00:18:05,530 --> 00:18:08,560 Pase lo que pase, no te acerques a él. 229 00:18:08,584 --> 00:18:10,909 - Te amo. - Sí, yo también te amo. 230 00:18:10,934 --> 00:18:12,195 Adiós, cariño. 231 00:18:21,007 --> 00:18:23,942 Quaid, se supone que no estar aquí abajo. 232 00:18:23,967 --> 00:18:26,945 Está prohibido. La mina está cerrada. Ahora vamos. 233 00:18:26,970 --> 00:18:28,570 No, no lo entiendes. 234 00:18:28,595 --> 00:18:31,320 Quaid, mira, lo entiendo. 235 00:18:31,345 --> 00:18:34,901 Es algo difícil pero no puedes tomártelo personal. 236 00:18:35,760 --> 00:18:38,919 Juan, nadie lo entiende. 237 00:18:38,944 --> 00:18:42,217 Quaid, te voy a dar Es hora de superar esto ahora. 238 00:18:42,242 --> 00:18:44,479 Ahora vamos, tenemos que salir de aquí. 239 00:18:46,994 --> 00:18:49,579 ¡Sí! Juan, mira esto. 240 00:18:49,604 --> 00:18:51,424 Es un trozo de carne. Ahora míralo. 241 00:18:51,448 --> 00:18:53,131 Ahora bien, ¿a qué te huele? 242 00:18:55,625 --> 00:18:57,809 Eso huele a... 243 00:18:57,833 --> 00:19:00,022 Sí, lo hace. 244 00:19:00,047 --> 00:19:02,009 Ahora vamos, tenemos que salir de aquí. 245 00:19:02,034 --> 00:19:04,118 Sí, salgamos de aquí. 246 00:19:48,671 --> 00:19:51,784 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, vaquero? 247 00:19:53,337 --> 00:19:54,838 Terminando mi bistec. 248 00:19:55,918 --> 00:19:59,193 Sabes que no estoy hablando de un maldito chuletón. 249 00:20:00,035 --> 00:20:02,676 Pensé que nos teníamos a nosotros mismos un entendimiento. 250 00:20:04,685 --> 00:20:08,442 Sabes, ella era mi chica. 251 00:20:09,503 --> 00:20:12,254 Sólo porque te lanzaste mientras yo no estaba, 252 00:20:12,827 --> 00:20:14,855 eso no cambia nada. 253 00:20:17,767 --> 00:20:19,955 Muy bien, esto es lo que vas a hacer. 254 00:20:19,980 --> 00:20:22,313 te vas a levantar y sal por esa puerta 255 00:20:22,338 --> 00:20:24,704 a ese viejo camión oxidado te estacionaste enfrente, 256 00:20:24,729 --> 00:20:27,017 y te subirás y conducirás 257 00:20:27,042 --> 00:20:29,876 hasta que el radiador revienta, las juntas de culata explotan, 258 00:20:29,901 --> 00:20:31,921 y las ruedas se salen, 259 00:20:31,932 --> 00:20:34,551 Lo más lejos posible de aquí... 260 00:20:34,576 --> 00:20:36,758 y quédate ahí. 261 00:20:36,783 --> 00:20:38,455 ¿Me oyes? 262 00:20:42,159 --> 00:20:44,387 Pero aún no he pagado mi cuenta. 263 00:20:54,617 --> 00:20:57,008 Quizás no estoy siendo claro. 264 00:20:59,182 --> 00:21:00,934 ¿Se supone que eso me asusta? 265 00:21:00,959 --> 00:21:04,318 No, ya lo sé Eres demasiado estúpido para tener miedo. 266 00:21:04,343 --> 00:21:07,665 No soy tan estúpido como para pensar que me vas a disparar 267 00:21:07,690 --> 00:21:09,788 aquí en un restaurante lleno de gente. 268 00:21:13,807 --> 00:21:16,186 Levántate y empieza a caminar. 269 00:21:30,624 --> 00:21:32,363 Hazlo a tu manera. 270 00:21:52,999 --> 00:21:54,759 ¿Estás bien? 271 00:21:54,784 --> 00:21:57,336 Nunca más vuelvas a apuntarme con esa pistola. 272 00:21:57,361 --> 00:21:59,418 a menos que planees apretar el gatillo. 273 00:21:59,443 --> 00:22:02,453 Esta vez realmente la cagaste, vaquero. 274 00:22:02,478 --> 00:22:04,933 Acabas de golpear a un agente de la ley. 275 00:22:05,938 --> 00:22:08,592 ¿Qué vas a hacer, eh? 276 00:22:08,616 --> 00:22:10,209 ¿Me vas a arrestar? 277 00:22:18,119 --> 00:22:20,190 No crees eso. 278 00:22:20,215 --> 00:22:24,426 Está bien, está bien, lo que necesites. 279 00:22:24,451 --> 00:22:26,949 Bien. Buenas noches. 280 00:22:30,127 --> 00:22:31,262 ¿Quién era ese? 281 00:22:31,287 --> 00:22:32,537 Sinclair. 282 00:22:33,883 --> 00:22:35,125 ¿Qué quería ella? 283 00:22:36,804 --> 00:22:40,083 No puedo hacer cara o cruz de lo que pasó allí abajo. 284 00:22:40,108 --> 00:22:42,178 Quaid siempre ha estado un poco fuera de sí. 285 00:22:42,202 --> 00:22:45,319 - ¿Cuaid? - ¿Pero un error tan grave? 286 00:22:45,344 --> 00:22:46,935 Simplemente no lo veo. 287 00:22:46,960 --> 00:22:50,283 Los rumores se difundieron rápidamente. Todo el pueblo está hablando. 288 00:22:50,308 --> 00:22:51,190 ¿Qué? 289 00:22:51,215 --> 00:22:54,813 Que desató algún tipo de monstruo, de dinosaurio? 290 00:22:54,838 --> 00:22:56,651 Oh, ahora no crees eso. 291 00:22:56,676 --> 00:22:59,643 Quizás no sea un dinosaurio, sino algún tipo de criatura. 292 00:22:59,668 --> 00:23:01,585 Oh, ¿como un ave rapaz? 293 00:23:01,619 --> 00:23:04,186 Los científicos están descubriendo cosas nuevas todos los días. 294 00:23:04,211 --> 00:23:05,728 - ¡Raptor! - Basta. Eso no es gracioso. 295 00:23:05,753 --> 00:23:07,841 - ¡Raptor! - Basta. No eres gracioso. 296 00:23:07,866 --> 00:23:09,669 - ¡Basta! - ¡Raptor te atrapará! 297 00:23:09,694 --> 00:23:11,835 Basta, basta. 298 00:23:13,945 --> 00:23:16,749 ¡Raptor! Raptor te atrapará. 299 00:23:16,775 --> 00:23:18,284 No es gracioso. 300 00:23:18,309 --> 00:23:20,803 Lo haremos al estilo raptor. 301 00:24:12,666 --> 00:24:16,680 yo estuve allí ese día cuando te caíste de ese toro. 302 00:24:16,705 --> 00:24:18,679 Todos pensábamos que ibas a morir. 303 00:24:19,419 --> 00:24:22,782 Está bien. No tienes que hacerlo Habla de ello si no quieres. 304 00:24:22,807 --> 00:24:24,510 Suena bien. 305 00:24:24,535 --> 00:24:26,215 ¿Pero qué te pasó de todos modos? 306 00:24:26,240 --> 00:24:31,163 Fue como si tú simplemente... desapareció de la faz de la tierra. 307 00:24:31,188 --> 00:24:33,415 ¿Cuánto tiempo estaré aquí de todos modos? 308 00:24:33,416 --> 00:24:37,364 Bueno, el Sheriff tiene su mente puesta. por mantenerte aquí. 309 00:24:38,778 --> 00:24:40,045 Apuesto. 310 00:24:41,525 --> 00:24:43,979 Estás mejor detrás de esas rejas. 311 00:24:44,004 --> 00:24:47,074 No parece que le gustes mucho. 312 00:24:47,100 --> 00:24:48,854 El sentimiento es mutuo. 313 00:25:21,820 --> 00:25:24,215 No tiene sentido revivir el pasado. 314 00:25:29,119 --> 00:25:31,057 Dime qué va a pasar con él. 315 00:25:31,082 --> 00:25:32,957 No te preocupes por eso. 316 00:25:32,983 --> 00:25:34,442 ¿Vas a dejarlo ir? 317 00:25:34,467 --> 00:25:36,794 - ¿Dejarlo ir? - Sí. 318 00:25:36,819 --> 00:25:38,638 No. 319 00:25:38,663 --> 00:25:40,947 No. Fue tan tonto como para pegarme. 320 00:25:40,973 --> 00:25:43,406 Lo sostendré tanto como pueda. luego enviarlo al condado 321 00:25:43,431 --> 00:25:45,187 una vez formulados los cargos. 322 00:25:45,942 --> 00:25:48,102 Dios sabe que no puede pagar la fianza. 323 00:25:50,278 --> 00:25:52,174 Todavía te preocupas por ese chico. 324 00:25:55,308 --> 00:25:57,173 Después de todo lo que hizo. 325 00:25:58,177 --> 00:25:59,889 Él te golpeó. 326 00:25:59,914 --> 00:26:01,242 Te dejó alto y seco, 327 00:26:01,267 --> 00:26:03,312 y te sientas ahí suspirando por él. 328 00:26:03,337 --> 00:26:06,053 Lo sé, pero ¿qué pasó? En aquel entonces no fue su culpa. 329 00:26:06,078 --> 00:26:09,862 Sí, se lastimó montando. Todo el mundo lo sabe. 330 00:26:09,887 --> 00:26:13,247 El chico de oro se rompió el hombro Cayó en las drogas y el alcohol. 331 00:26:13,272 --> 00:26:16,115 Mira, todo el mundo recibe derribado de vez en cuando. 332 00:26:16,140 --> 00:26:20,393 Así es como lo manejas y él no lo manejó. 333 00:26:25,974 --> 00:26:28,924 Deberías haber presentado cargos la primera vez que tuviste una oportunidad. 334 00:26:28,949 --> 00:26:32,430 No voy a dejar que hagas Ese error otra vez, ¿de acuerdo? 335 00:26:32,455 --> 00:26:35,056 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 336 00:26:35,080 --> 00:26:36,869 No es que sea un hombre cambiado. 337 00:26:36,894 --> 00:26:39,636 Sigue siendo el mismo Val de siempre. 338 00:26:39,661 --> 00:26:42,891 ¡Nunca me trates así! 339 00:26:42,916 --> 00:26:45,753 Y elegiré como quiero sentir por él, ¿vale? 340 00:26:45,779 --> 00:26:47,105 ¿Tienes eso? 341 00:27:27,842 --> 00:27:30,400 Oye, John, déjame prestado. su detector de metano. 342 00:27:31,841 --> 00:27:34,366 John, vamos, abre. ¿Estás ahí? 343 00:27:35,193 --> 00:27:37,296 ¡John! 344 00:28:20,989 --> 00:28:22,285 Sí. 345 00:28:32,890 --> 00:28:37,147 Pon una columna de concreto aquí, aquí, aquí y aquí. 346 00:28:38,496 --> 00:28:40,877 Moveremos todo el equipo. 347 00:28:43,782 --> 00:28:45,137 Eso será todo. 348 00:29:04,100 --> 00:29:07,571 ¿Estás contento con ¿Su cheque de pago, Sra. Sinclair? 349 00:29:07,596 --> 00:29:08,834 Sí, señor. 350 00:29:09,626 --> 00:29:13,813 ¿No tuve claro mi horario? 351 00:29:13,838 --> 00:29:16,170 Sí, señor, lo quedé perfectamente claro. 352 00:29:16,195 --> 00:29:19,946 ¿Te consideras ser calificado para este puesto? 353 00:29:20,826 --> 00:29:24,587 La junta me aconsejó que no contratar a una chica de la universidad. 354 00:29:25,678 --> 00:29:27,704 Supongo que estaba equivocado. 355 00:29:27,729 --> 00:29:29,169 Señor, con todo respeto, 356 00:29:29,194 --> 00:29:31,687 La situación estaba fuera de mi control. 357 00:29:31,712 --> 00:29:33,722 ¿Control? 358 00:29:33,747 --> 00:29:35,618 ¿Control? 359 00:29:35,643 --> 00:29:37,997 ¡Es caótico! 360 00:29:38,022 --> 00:29:41,900 Reina el caos, señora Sinclair. 361 00:29:41,925 --> 00:29:45,479 He trabajado en estas minas. He conducido camiones. 362 00:29:45,504 --> 00:29:47,648 he trabajado a mi manera hasta la gerencia. 363 00:29:47,673 --> 00:29:50,838 Buena gestión no deja que esto suceda. 364 00:29:50,863 --> 00:29:56,564 La buena gestión tiene previsión, ¡Sra. Sinclair! 365 00:30:01,614 --> 00:30:07,494 Ahora, voy a poner esta mina nuevamente en línea. 366 00:30:07,519 --> 00:30:11,024 Quiero que me extraigan el iridio 367 00:30:11,049 --> 00:30:14,913 para finales de esta semana. 368 00:30:14,938 --> 00:30:16,747 Pero señor, eso es imposible. 369 00:30:16,772 --> 00:30:20,548 Sólo para limpiar los escombros sobrevivir llevará meses. 370 00:30:21,062 --> 00:30:24,943 Los planes han cambiado. 371 00:30:28,962 --> 00:30:31,233 Estás despedido. 372 00:31:16,247 --> 00:31:18,333 ¡Puaj! 373 00:32:21,344 --> 00:32:23,593 ¿Quieres algo de acción en un rancho gótico? 374 00:32:54,435 --> 00:32:56,950 Maldita sea. No otra vez. 375 00:33:03,630 --> 00:33:06,132 ¡Ooh-whee! 376 00:33:07,574 --> 00:33:08,962 ¿Te diré qué? 377 00:33:12,407 --> 00:33:15,591 ¿Te diré qué? Voy a estacionarlo. 378 00:33:17,437 --> 00:33:20,795 Ah, sí, muchacho. 379 00:33:20,820 --> 00:33:24,779 Oye socio Podrías usar el cubo aquí. 380 00:33:26,326 --> 00:33:28,448 Los cubos son buenos, sí. 381 00:33:29,655 --> 00:33:31,277 Los cubos son buenos. 382 00:33:31,302 --> 00:33:33,043 Tal vez, eh... 383 00:33:33,068 --> 00:33:35,393 Solo mantenlo, mantenlo ahí. 384 00:33:35,418 --> 00:33:38,330 Sí, no quieres entender eso demasiado cerca de ti, ¿verdad? 385 00:33:46,417 --> 00:33:48,300 Val Walker. 386 00:33:53,715 --> 00:33:56,304 Te enseñé a usar un teléfono, ¿no? 387 00:34:01,452 --> 00:34:03,141 ¿Cuándo vuelves? 388 00:34:05,557 --> 00:34:09,211 Los pastos más verdes no son Siempre tan verde, ¿eh, muchacho? 389 00:34:10,036 --> 00:34:11,194 Hola, papá. 390 00:34:11,983 --> 00:34:14,285 Oye, chico. 391 00:34:14,310 --> 00:34:15,537 Luciendo bien. 392 00:34:24,608 --> 00:34:26,359 Oh, eso lo tengo. 393 00:34:29,573 --> 00:34:31,056 Ooh-whee. 394 00:34:35,808 --> 00:34:37,671 ¿Puedes creerlo? 395 00:34:47,689 --> 00:34:52,811 ¿Nuestro capataz se une a nosotros aquí? para esta reunión? 396 00:34:52,812 --> 00:34:57,994 Al parecer fue atacado por un animal salvaje en su casa anoche. 397 00:34:58,019 --> 00:34:59,754 ¿Y el sheriff? 398 00:34:59,780 --> 00:35:01,484 Él lo está manejando. 399 00:35:02,818 --> 00:35:04,264 Veo. 400 00:35:08,752 --> 00:35:10,442 Caballeros. 401 00:35:11,055 --> 00:35:13,161 Gracias por venir. 402 00:35:13,186 --> 00:35:15,764 Primero déjame decir eso nosotros aquí en Lando Mining, 403 00:35:15,789 --> 00:35:19,855 nuestra prioridad es la seguridad de nuestros empleados. 404 00:35:19,880 --> 00:35:24,708 Ese último incidente ha sido revisado por las mejores mentes que podemos contratar. 405 00:35:24,733 --> 00:35:26,522 Implementamos medidas de seguridad 406 00:35:26,547 --> 00:35:29,275 para que esto no vuelva a suceder. 407 00:35:29,300 --> 00:35:30,926 ¿Qué está pasando con la mina? 408 00:35:30,951 --> 00:35:33,503 - ¡Sí! ¿Qué está sucediendo? - Bien. 409 00:35:33,529 --> 00:35:37,267 Entonces vayamos a la carne. del tema, ¿de acuerdo? 410 00:35:41,094 --> 00:35:45,211 Antes de la explosión, Las computadoras de mano del equipo de demostración. 411 00:35:45,252 --> 00:35:49,361 estaban transmitiendo algunos muy, datos muy interesantes. 412 00:35:50,801 --> 00:35:54,196 Un espacio hueco adyacente a la excavación principal. 413 00:35:54,951 --> 00:36:00,923 con rastros de iridio como nunca antes habíamos visto. 414 00:36:00,948 --> 00:36:04,704 Sólo para aclarar, la razón. por qué hemos elegido este sitio 415 00:36:04,729 --> 00:36:08,257 es la formación geológica no tiene precedentes. 416 00:36:08,281 --> 00:36:09,935 ¿Qué pasa con los hombres? 417 00:36:09,960 --> 00:36:13,071 Si accedemos al espacio hueco desde el otro lado, 418 00:36:13,096 --> 00:36:16,058 Podemos despejar el camino para buscar a los hombres. 419 00:36:16,083 --> 00:36:18,626 Limpiando esa deriva principal es casi imposible. 420 00:36:18,651 --> 00:36:21,674 Para cuando nos deshagamos de todas esas rocas, 421 00:36:21,699 --> 00:36:23,289 esos hombres habrán perecido. 422 00:36:23,314 --> 00:36:27,762 - ¿Y ahora qué? - ¿Dónde está mi dinero? 423 00:36:27,787 --> 00:36:30,737 Nos abriremos camino hacia abajo. 424 00:36:30,762 --> 00:36:32,187 ¿Es eso seguro? 425 00:36:32,197 --> 00:36:35,151 Son muchas municiones para una sola explosión. 426 00:36:35,175 --> 00:36:37,454 Y tengo preocupaciones de seguridad al respecto. 427 00:36:37,480 --> 00:36:39,162 Es perfectamente seguro 428 00:36:39,187 --> 00:36:42,716 y la colocación no afectar cualquier esfuerzo de rescate 429 00:36:42,741 --> 00:36:45,238 al otro lado del espacio hueco. 430 00:36:45,263 --> 00:36:50,718 Ahora, este plan ha sido firmado. despedido por mi estimado colega. 431 00:36:50,719 --> 00:36:53,030 Ella lo pondrá en juego. 432 00:36:54,555 --> 00:36:57,831 Caballeros, les agradezco que hayan venido. 433 00:36:57,856 --> 00:36:59,313 ¿Eso es todo? 434 00:39:03,609 --> 00:39:05,366 Estas habitaciones aquí Creo que son un poco pequeños. 435 00:39:05,391 --> 00:39:08,309 pero necesito mover las paredes unos seis pies. 436 00:39:09,019 --> 00:39:11,187 ¿Qué diablos está pasando aquí? 437 00:39:11,188 --> 00:39:13,459 Pensé que había cerrado este lugar. 438 00:39:15,242 --> 00:39:16,476 Está bien. 439 00:39:20,048 --> 00:39:24,647 Y agité mi varita mágica y lo abrió de nuevo. 440 00:39:24,671 --> 00:39:28,224 Al menos podrías fingir que Tengo algo de autoridad por aquí. 441 00:39:28,249 --> 00:39:31,423 Oh, pero lo haces, Henry. Realmente lo haces. 442 00:39:31,448 --> 00:39:34,965 Eres un miembro valioso de esta operación. 443 00:39:36,665 --> 00:39:41,020 Por cierto, gracias por estar en la reunión de esta mañana. 444 00:39:41,045 --> 00:39:43,411 Su capataz está muerto. 445 00:39:43,443 --> 00:39:46,862 Sí, me enteré del ataque del oso. 446 00:39:46,887 --> 00:39:48,881 No fue ningún ataque de oso. 447 00:39:50,272 --> 00:39:51,607 ¿Qué opinas de esto? 448 00:39:55,525 --> 00:39:57,850 Estoy seguro que lo sé Eso no es una garra de oso. 449 00:39:57,875 --> 00:39:59,670 ¿Sabes cómo se ve eso? 450 00:39:59,695 --> 00:40:04,800 Sí. Parece una garra realmente grande. 451 00:40:05,825 --> 00:40:09,727 No parece que sea de cualquier especie viva conocida. 452 00:40:10,797 --> 00:40:12,402 ¿Podría ser un fósil? 453 00:40:13,410 --> 00:40:15,254 Seguro que no es un fósil. 454 00:40:16,585 --> 00:40:18,980 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 455 00:40:19,005 --> 00:40:20,966 Todos ustedes pensaron que estaba loco. 456 00:40:20,991 --> 00:40:23,622 Pensaste que no lo sabía de lo que estaba hablando. 457 00:40:23,647 --> 00:40:26,238 Todos ustedes pensaron que el viejo Quaid ha perdido sus canicas. 458 00:40:26,263 --> 00:40:27,548 ¡Cuaid! 459 00:40:27,573 --> 00:40:30,512 Bueno, muchachos, ¡deleiten sus ojos! 460 00:40:30,537 --> 00:40:32,343 - ¡Ey! - ¿Qué diablos es eso? 461 00:40:32,368 --> 00:40:33,776 ¡Bajar! 462 00:40:40,707 --> 00:40:42,946 Es un puma. 463 00:40:42,971 --> 00:40:45,183 es el puma creo que es responsable 464 00:40:45,208 --> 00:40:46,705 por la muerte del capataz 465 00:40:46,730 --> 00:40:49,723 y el ataque a los nadadores en el lago de lava. 466 00:40:49,748 --> 00:40:54,360 voy a tomar esto en Como prueba, su camión. 467 00:40:54,386 --> 00:40:56,951 - Te llevaré para interrogarte. - ¿Qué? 468 00:40:56,976 --> 00:40:58,739 Sheriff, ¿qué diablos es eso? 469 00:40:58,764 --> 00:41:00,297 Es sólo un puma. 470 00:41:00,322 --> 00:41:02,400 No. No, te dije lo que era. 471 00:41:02,425 --> 00:41:04,279 No me escuchaste. Ese no es un puma. 472 00:41:04,304 --> 00:41:07,476 - ¡Ese es un dinosaurio! - ¿Estás intentando causar pánico? 473 00:41:07,501 --> 00:41:10,860 Causas pánico en mi pueblo, y será tu trasero. 474 00:41:10,886 --> 00:41:12,268 ¡Enrique! 475 00:41:13,889 --> 00:41:16,080 Tú te encargarás de esto, ¿verdad? 476 00:41:17,353 --> 00:41:19,310 Muy bien, chicos, volvamos al trabajo. 477 00:41:19,312 --> 00:41:21,443 Esos cargos deben fijarse antes del mediodía. 478 00:41:22,763 --> 00:41:24,480 Sube al camión. 479 00:42:18,135 --> 00:42:20,179 Échame una mano con esto. 480 00:42:20,204 --> 00:42:21,764 ¿Por qué? ¿Qué eres? vas a hacer con eso? 481 00:42:21,789 --> 00:42:24,752 Me vas a poner en una celda ¿Con este cadáver de dinosaurio muerto? 482 00:42:27,771 --> 00:42:29,364 Mira, tienes razón. 483 00:42:29,389 --> 00:42:31,393 Esa cosa mató a esa gente, 484 00:42:31,418 --> 00:42:33,188 - nuestros amigos. - Sí. 485 00:42:33,213 --> 00:42:35,891 Pero necesitas hacer fila. 486 00:42:35,915 --> 00:42:40,107 Hay cosas más importantes en juego y este es mi pueblo. 487 00:42:40,907 --> 00:42:42,373 Dame una mano. 488 00:42:42,398 --> 00:42:44,218 No puedo simplemente dejarlo en la parte trasera de tu camioneta. 489 00:42:44,243 --> 00:42:47,212 ¿Por qué no? Yo maté esta cosa. 490 00:42:47,237 --> 00:42:49,379 - Sí, ¿tienes un permiso? - ¿Qué? 491 00:42:49,404 --> 00:42:52,453 - No lo creo. - ¿Para un dinosaurio? 492 00:42:52,479 --> 00:42:56,048 Sí, odio verte encerrado por cargos de caza furtiva. 493 00:42:56,071 --> 00:42:59,151 Mira no se que protocolo es para algo como esto, 494 00:42:59,176 --> 00:43:01,452 pero dejar que lo mantengas seguro no lo es. 495 00:43:01,453 --> 00:43:02,453 - Está bien. - Échame una mano. 496 00:43:02,479 --> 00:43:04,324 ¡Bien, bien! 497 00:43:07,178 --> 00:43:09,303 - ¡Cuidado! - ¿O qué? 498 00:43:09,328 --> 00:43:11,185 ¿Qué más le puede pasar? 499 00:43:12,188 --> 00:43:15,225 Realmente me estás poniendo de los nervios. 500 00:43:22,537 --> 00:43:23,583 ¿Cómo lo mataste? 501 00:43:23,608 --> 00:43:28,162 Ah, mira, rastreé esta cosa. con un detector de metano. 502 00:43:28,187 --> 00:43:31,205 Encontré un pedazo de piel en la parte trasera de la mina. 503 00:43:31,230 --> 00:43:33,559 Olía a azufre y gas. 504 00:43:34,684 --> 00:43:35,889 Mirar. 505 00:43:37,015 --> 00:43:39,115 Parecía que se arrastraba a través de los escombros. 506 00:43:39,836 --> 00:43:40,950 ¿Cuántos de ellos hay? 507 00:43:40,951 --> 00:43:42,416 Oh, había mucho 508 00:43:44,034 --> 00:43:45,597 pero perdí la cuenta. 509 00:43:45,622 --> 00:43:48,867 perdi la cuenta cuando empezaron Comiendo a todos mis amigos. 510 00:43:48,892 --> 00:43:52,250 Está bien, mira, volveré a la mina. 511 00:43:52,275 --> 00:43:55,643 Hablaré con Marcos. cerrar la demostración. 512 00:43:56,514 --> 00:43:58,967 va a ser el final de esta ciudad, sin embargo. 513 00:44:03,253 --> 00:44:04,629 Muy bien, allá vamos. 514 00:44:05,311 --> 00:44:06,892 Se fijan los cargos. 515 00:44:07,565 --> 00:44:08,974 ¡Fuego en el hoyo! 516 00:44:15,442 --> 00:44:18,505 Tenía razón. Está completamente hueco. 517 00:44:18,530 --> 00:44:22,506 Muy bien, muchachos, consigamos un poco. excavadoras allí y la limpian. 518 00:44:42,921 --> 00:44:45,324 Sinclair, aeropuerto. 519 00:44:45,349 --> 00:44:46,811 ¡Ahora! 520 00:44:48,934 --> 00:44:50,383 Llegamos demasiado tarde. 521 00:44:50,408 --> 00:44:54,126 Maldita sea. volveré a la Mía, mira lo que pasó, ¿vale? 522 00:44:54,151 --> 00:44:56,691 Está bien, lo comprobaré con Condado y nos vemos allí. 523 00:45:14,619 --> 00:45:17,001 Ponte en contacto con el condado y ver si sintieron algo. 524 00:45:17,026 --> 00:45:18,676 Sheriff, no va a creer esto. 525 00:45:18,701 --> 00:45:22,246 pero la línea está inundada de Informes de ataques de animales. 526 00:45:22,271 --> 00:45:24,083 - ¿Qué? - De todas partes. 527 00:45:24,109 --> 00:45:25,860 No sé qué hacer con esto. 528 00:45:26,573 --> 00:45:29,703 Oye, papá, vamos, levántate. Algo está pasando. 529 00:45:29,728 --> 00:45:31,727 La red está completamente apagada. 530 00:45:32,938 --> 00:45:33,824 ¿Qué hacemos? 531 00:45:33,850 --> 00:45:35,697 Mira, sigue intentándolo para recuperar la línea. 532 00:45:35,722 --> 00:45:37,208 Quédate en tu walkie. 533 00:45:39,675 --> 00:45:41,234 Tenemos que salir de aquí. 534 00:45:43,530 --> 00:45:45,113 ¿A dónde diablos vas? 535 00:45:45,138 --> 00:45:46,745 Caza. 536 00:45:46,770 --> 00:45:50,578 Oye, ¿podrías comprobar cómo está Sky? 537 00:45:51,803 --> 00:45:53,898 ¿Te asegurarás de que esté bien? 538 00:45:53,923 --> 00:45:56,493 Vaya, ella no es asunto tuyo. 539 00:45:56,518 --> 00:46:01,001 Mira, Henry, tienes que atraparme. fuera de aquí. Puedo ayudar. 540 00:46:01,026 --> 00:46:03,755 Lo último que necesito es un exaltado corriendo por la ciudad. 541 00:46:03,756 --> 00:46:06,287 ¡Vamos, Enrique! Deja que te ayude. 542 00:46:06,312 --> 00:46:08,227 Debes estar loco. 543 00:46:09,599 --> 00:46:11,990 Hola, Enrique. gallina... 544 00:46:12,015 --> 00:46:14,543 ¿Qué quiso decir con ataques de animales? 545 00:46:56,740 --> 00:46:58,810 ¿Sabes cómo usar una de estas cosas? 546 00:47:00,116 --> 00:47:01,653 Sí. 547 00:47:01,678 --> 00:47:03,061 Buena chica. 548 00:47:09,146 --> 00:47:10,737 ¿Cómo vamos a explicar esto? 549 00:47:10,738 --> 00:47:12,359 Mira, sólo sácame de esta ciudad. 550 00:47:12,385 --> 00:47:14,904 si sabes lo que es bueno para ti, Sinclair. 551 00:47:17,797 --> 00:47:19,520 ¿Qué...? 552 00:47:21,332 --> 00:47:22,540 Dios mío. 553 00:47:25,825 --> 00:47:27,768 Ir. 554 00:47:27,792 --> 00:47:29,279 ¡Ir! 555 00:47:41,826 --> 00:47:44,953 Lo curioso es que esto probablemente sea El lugar más seguro que cualquier otro. 556 00:47:46,815 --> 00:47:49,500 ¿Ataques de animales? Vamos, hombre. 557 00:47:51,194 --> 00:47:54,020 Relájate, hijo. no puedes No hagas nada desde aquí. 558 00:47:54,045 --> 00:47:58,410 Necesito salir de aquí. Debo comprobar cómo está Sky. 559 00:47:58,435 --> 00:47:59,925 Cielo. 560 00:48:03,936 --> 00:48:05,631 ¿Qué te pasó ese día? 561 00:48:05,656 --> 00:48:09,506 ¿Qué quieres decir? Ya sabes lo que pasó. 562 00:48:09,531 --> 00:48:12,462 Me golpearon y tuve un accidente. Me pisotearon. 563 00:48:12,487 --> 00:48:14,192 No ese día. 564 00:48:16,265 --> 00:48:19,164 - ¿Te refieres al día que me fui? - Sí, ese día. 565 00:48:20,232 --> 00:48:22,120 ¿Lo que le pasó? 566 00:48:22,145 --> 00:48:23,732 ¿Quieres hablar de esto ahora? 567 00:48:23,758 --> 00:48:25,206 Vamos. 568 00:48:29,998 --> 00:48:31,528 Háblame. 569 00:48:31,553 --> 00:48:33,434 Me enojé y entré en pánico. 570 00:48:33,459 --> 00:48:36,377 - Entraste en pánico. - Ella me estaba molestando. 571 00:48:36,402 --> 00:48:38,414 La iba a perder. 572 00:48:38,439 --> 00:48:40,154 Iba a perderlo todo. 573 00:48:42,452 --> 00:48:43,841 Me equivoqué. 574 00:48:46,098 --> 00:48:48,751 En mal estado. ¡Me equivoqué! 575 00:48:48,776 --> 00:48:50,631 Eso no funciona, muchacho. 576 00:48:50,655 --> 00:48:53,311 Esperaba que hubieras aprendido algo en tus viajes. 577 00:48:59,457 --> 00:49:03,573 Sabes, puedes perdonarte a ti mismo. 578 00:49:03,597 --> 00:49:06,835 Ella seguramente podrá para perdonarte algún día. 579 00:49:08,019 --> 00:49:09,361 Piénselo. 580 00:49:10,384 --> 00:49:14,214 No sé si podré perdonarme a mí mismo. 581 00:49:15,360 --> 00:49:19,619 Bueno, entonces ¿cómo diablos podría hacerlo, eh? 582 00:49:20,735 --> 00:49:22,353 Sabes, he estado... 583 00:49:23,948 --> 00:49:28,285 He estado corriendo durante tanto tiempo y hasta ahora, 584 00:49:30,123 --> 00:49:32,442 Olvidé de qué estaba huyendo. 585 00:49:32,467 --> 00:49:35,884 Sabes, no fue Sky, no fuiste tú. 586 00:49:37,363 --> 00:49:39,024 Fui yo mismo. 587 00:49:40,406 --> 00:49:42,035 ¿Sabes cuáles son estos? 588 00:49:43,321 --> 00:49:47,250 Los violines más pequeños tocando. La canción más triste del mundo. 589 00:49:51,549 --> 00:49:54,456 Te amo, muchacho. 590 00:49:54,480 --> 00:49:56,172 Necesito un trago. 591 00:50:09,852 --> 00:50:13,032 Vaya, vaya, no me gusta esta mierda en absoluto. 592 00:50:18,575 --> 00:50:20,202 ¿Alguien puede ver por la ventana? 593 00:50:38,339 --> 00:50:40,196 ¿Qué estás haciendo, Sinclair? 594 00:50:43,208 --> 00:50:44,708 Oh, Dios. 595 00:50:55,998 --> 00:50:59,569 Val, quédate quieta. esa cosa Todavía está aquí, hombre. 596 00:51:01,438 --> 00:51:04,849 ¿Qué estás haciendo? Él entrará aquí, Val. 597 00:51:04,873 --> 00:51:07,742 No abras la puerta. No, no está bien. 598 00:51:10,282 --> 00:51:11,735 Val... 599 00:51:11,760 --> 00:51:14,304 ¡Ho, ho, oye, ho, ho! 600 00:51:15,600 --> 00:51:20,577 ¡Oh, Val, esto no es seguro aquí, hombre! 601 00:51:21,358 --> 00:51:23,913 - Oh, Dios mío. - ¿Vienes? 602 00:51:23,938 --> 00:51:26,959 Hombre, un viejo borracho no va a No te será de ayuda, amigo. 603 00:51:30,530 --> 00:51:34,218 No te vayas con las llaves. No te vayas con las llaves. 604 00:51:34,243 --> 00:51:36,910 Val, ve a buscarla. 605 00:51:46,552 --> 00:51:49,966 Oh, esto no es divertido. Esto no es divertido. 606 00:51:59,461 --> 00:52:01,489 ¡Correr! 607 00:52:05,728 --> 00:52:08,605 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Correr! 608 00:52:44,344 --> 00:52:46,416 No pares. No quiero paradas. 609 00:52:46,441 --> 00:52:49,397 Quiero que me lleves al aeropuerto ahora... 610 00:52:57,685 --> 00:52:59,182 Dios mío. 611 00:53:08,785 --> 00:53:10,978 Bien hecho, querido muchacho. Bien hecho. 612 00:53:28,094 --> 00:53:29,778 Ahora, cualquiera de ustedes quiere explicar 613 00:53:29,802 --> 00:53:31,838 ¿Qué diablos está pasando? 614 00:53:33,770 --> 00:53:34,905 ¿Bien? 615 00:53:34,930 --> 00:53:36,251 No me mires. 616 00:53:36,276 --> 00:53:38,484 Pregúntale al experto residente aquí. 617 00:53:38,509 --> 00:53:41,500 Sólo soy un simple hombre de negocios. 618 00:53:41,525 --> 00:53:43,474 No te atrevas a señalarme con el dedo. 619 00:53:43,499 --> 00:53:46,075 Te dije que no ordenaras el explosión, y lo hiciste de todos modos. 620 00:53:46,099 --> 00:53:48,208 Oh, creo que estás equivocado, querida. 621 00:53:48,209 --> 00:53:50,972 ¡Tú firmaste la orden de explosión, no yo! 622 00:53:51,795 --> 00:53:53,647 ¡No te atrevas a señalarme la cara! 623 00:53:53,673 --> 00:53:56,338 ¡Oye, eso no ayudará en nada! 624 00:53:56,363 --> 00:53:57,572 ¡Has terminado! 625 00:53:57,597 --> 00:53:58,915 ¡No he terminado! 626 00:53:58,941 --> 00:54:02,353 - ¡Detener! - ¡Está bien, cállate! 627 00:54:04,569 --> 00:54:08,370 Joe, quiero que asegures esto. puerta con todo lo que tienes. 628 00:54:09,270 --> 00:54:10,958 ¿Quién te puso a cargo? 629 00:54:12,117 --> 00:54:13,976 ¿Tienes una idea mejor? 630 00:55:12,546 --> 00:55:13,712 Cielo. 631 00:55:13,738 --> 00:55:14,904 ¿Estás bien? 632 00:55:14,930 --> 00:55:17,465 - Sí. - Está bien, vamos, vámonos. 633 00:55:17,490 --> 00:55:19,397 No, no puedo, no puedo. 634 00:55:19,422 --> 00:55:22,343 Puedes, ¿vale? Vamos, tenemos que irnos. 635 00:55:22,368 --> 00:55:25,314 No. ¿Qué son esas cosas? ¿Lo que está sucediendo? 636 00:55:25,339 --> 00:55:27,387 Mira, no tengo una explicación razonable para ello, 637 00:55:27,388 --> 00:55:28,985 pero te digo esto: Tenemos que irnos 638 00:55:29,010 --> 00:55:30,269 y tenemos que irnos ahora. 639 00:55:30,294 --> 00:55:31,476 Ellos van a regresar. 640 00:55:31,477 --> 00:55:33,460 ¿No podemos simplemente usar un teléfono? en el restaurante, 641 00:55:33,485 --> 00:55:35,614 y podemos pedir ayuda? 642 00:55:35,639 --> 00:55:37,196 Los teléfonos están muertos. 643 00:55:39,093 --> 00:55:40,659 Espera, ¿volviste aquí por mí? 644 00:55:40,683 --> 00:55:42,037 Hice. 645 00:55:42,830 --> 00:55:44,454 ¿Por qué harías eso? 646 00:55:46,365 --> 00:55:48,115 ¿Qué opción tenía? 647 00:55:49,152 --> 00:55:51,040 Tenía que asegurarme de que estuvieras a salvo. 648 00:55:53,958 --> 00:55:57,528 Necesitamos llamar al sheriff. Él sabrá qué hacer. 649 00:55:59,149 --> 00:56:01,157 Hay un CB en el almacén. 650 00:56:01,182 --> 00:56:03,886 y podemos contactarlo sobre eso, ¿vale? Vamos. 651 00:56:03,911 --> 00:56:05,261 Vamos. 652 00:56:13,150 --> 00:56:14,322 Tú. 653 00:56:14,855 --> 00:56:16,681 Sí, tú. 654 00:56:21,139 --> 00:56:22,755 ¿Cómo te llamas? 655 00:56:24,339 --> 00:56:26,031 Quaid. 656 00:56:26,056 --> 00:56:27,613 Mi nombre es Quaid. 657 00:56:28,849 --> 00:56:30,305 Bien. 658 00:56:30,330 --> 00:56:31,943 Quaid. 659 00:56:40,261 --> 00:56:43,713 Entonces, Quaid, ¿Tienes un vehículo cerca de aquí? 660 00:56:44,827 --> 00:56:49,512 Sí. Ella está fuera del restaurante, unas cuadras más arriba. 661 00:56:51,165 --> 00:56:52,556 Está bien. 662 00:56:53,310 --> 00:56:56,362 Si puedes conseguir tu camioneta aquí abajo, Quaid, 663 00:56:57,406 --> 00:57:00,938 te daré cualquier cantidad de dinero que deseas. 664 00:57:03,830 --> 00:57:06,142 Dentro de lo razonable, por supuesto. 665 00:57:10,478 --> 00:57:12,189 Un millón de dólares. 666 00:57:13,379 --> 00:57:15,115 Millones de dólares. 667 00:57:21,583 --> 00:57:24,867 Muy bien, un millón de dólares. 668 00:57:24,892 --> 00:57:28,078 Recupera tu camión aquí. 669 00:57:28,103 --> 00:57:31,712 y te daré un millón de dólares. 670 00:57:32,551 --> 00:57:35,031 Viejo y arrugado saco de estiércol. 671 00:57:35,056 --> 00:57:36,441 lo sabes muy bien 672 00:57:36,466 --> 00:57:39,641 que salir por estas puertas es un suicidio. 673 00:57:39,642 --> 00:57:42,117 ¿Y cuánto vale para ti una vida humana? 674 00:57:42,142 --> 00:57:43,681 ¿Un millón de dólares? 675 00:57:43,688 --> 00:57:46,074 Demonios, lo haré por un millón de dólares. 676 00:57:46,099 --> 00:57:47,795 No, no lo harás. 677 00:57:48,601 --> 00:57:52,043 ¿Nadie va a quedarse? Se jugaron el cuello por este imbécil. 678 00:57:52,068 --> 00:57:53,547 Te dije. 679 00:57:53,572 --> 00:57:56,864 Te dije lo que había ahí abajo. y no escuchaste. 680 00:57:56,889 --> 00:58:01,531 Y ahora vas a pagar por ello en esta vida o en la próxima. 681 00:58:16,052 --> 00:58:17,355 ¿Hola? 682 00:58:17,380 --> 00:58:20,796 Hola, ¿alguien puede oírme? ¿Hola? Encima. 683 00:58:25,441 --> 00:58:26,825 Hola. 684 00:58:31,304 --> 00:58:33,932 Val, las cosas nunca van a ser la forma en que eran. 685 00:58:35,315 --> 00:58:37,520 No quiero que sean como eran. 686 00:58:38,561 --> 00:58:41,268 Bueno, ¿es esto lo que imaginaste? ¿Volver aquí? 687 00:58:48,846 --> 00:58:50,307 Hola. 688 00:58:50,332 --> 00:58:51,898 Hola, ¿alguien puede oírme? 689 00:58:51,923 --> 00:58:53,739 ¿Hola? Encima. 690 00:58:53,764 --> 00:58:55,766 Sky, cariño, ¿eres tú? 691 00:58:56,843 --> 00:58:59,030 - ¡Enrique! - Cielo, ¿estás ahí? 692 00:58:59,055 --> 00:59:01,948 Sí, Henry, soy yo. Hola, hola. 693 00:59:01,973 --> 00:59:04,597 - Dios, cariño, ¿estás bien? - Sí. 694 00:59:04,622 --> 00:59:07,331 Estoy en el restaurante y estoy con Val. 695 00:59:08,129 --> 00:59:09,635 ¿Estás herido? 696 00:59:09,660 --> 00:59:12,824 No, nada grave. 697 00:59:12,849 --> 00:59:14,276 Enrique, ¿qué pasó? 698 00:59:14,301 --> 00:59:16,478 Toda la ciudad está bajo ataque. 699 00:59:16,503 --> 00:59:19,071 Algo salió de la mina. 700 00:59:19,072 --> 00:59:21,545 ¿Su ubicación es segura? 701 00:59:21,570 --> 00:59:23,124 Dame eso. 702 00:59:23,869 --> 00:59:25,653 Henry, ella es Val. 703 00:59:25,678 --> 00:59:29,316 Nuestra ubicación está gravemente comprometida. 704 00:59:29,341 --> 00:59:31,842 Bien, tenemos que irnos. ¿Cómo es tu ubicación? 705 00:59:31,867 --> 00:59:35,031 No es bueno. Nos estamos quedando sin munición. 706 00:59:35,056 --> 00:59:37,631 y esas cosas nos tienen a nosotros completamente rodeado. 707 00:59:37,656 --> 00:59:41,670 ¿Es ese Val Walker? ¿El Val Walker? 708 00:59:44,301 --> 00:59:47,445 Déjame hablar con él, Henry. Lo conozco. Vamos. 709 00:59:51,282 --> 00:59:53,279 Val, ¿eres tú? 710 00:59:53,304 --> 00:59:55,125 Sí. ¿Quién es? 711 00:59:55,150 --> 00:59:57,901 Es Quaid. ¿Te acuerdas de mí? 712 00:59:57,902 --> 00:59:59,715 Trabajamos juntos como manos de Lou. 713 00:59:59,740 --> 01:00:02,457 Sí, Quaid. ¿Cómo estás? 714 01:00:02,482 --> 01:00:04,177 He visto días mejores, amigo. 715 01:00:04,202 --> 01:00:07,472 Mira, estamos en un verdadero aprieto. aquí abajo en el bar. 716 01:00:07,497 --> 01:00:08,904 ¿Cuál es tu ubicación? 717 01:00:08,929 --> 01:00:11,305 Estoy en el restaurante con Sky. 718 01:00:11,330 --> 01:00:13,891 ¿Queda alguien con vida? 719 01:00:15,073 --> 01:00:16,501 No lo parece. 720 01:00:17,299 --> 01:00:19,334 Bien, esto es lo que quiero que hagas. 721 01:00:19,359 --> 01:00:21,356 quiero que salgas de la parte trasera del restaurante. 722 01:00:21,381 --> 01:00:22,358 Mira a la izquierda del callejón. 723 01:00:22,383 --> 01:00:25,177 Vas a ver mi naranja camión. No te lo puedes perder. 724 01:00:25,178 --> 01:00:27,717 Ahora, debajo del asiento del conductor. 725 01:00:27,742 --> 01:00:28,991 es un interruptor de apagado. 726 01:00:29,016 --> 01:00:31,834 Mire la columna y verá Mira el cable negro y rojo. 727 01:00:31,859 --> 01:00:34,865 Ahora, simplemente frótalos juntos. ¿vale? Los frotas juntos. 728 01:00:34,890 --> 01:00:37,147 Y tú y Sky, vete de aquí. 729 01:00:37,172 --> 01:00:39,349 No intentes jugar al héroe. ¿Me tienes? 730 01:00:39,374 --> 01:00:40,734 ¡No! 731 01:00:41,967 --> 01:00:43,540 ¡No! 732 01:00:43,565 --> 01:00:47,544 Él viene aquí y me recoge. 733 01:00:47,569 --> 01:00:50,673 En el momento en que se detengan, esas cosas lo acosarán. 734 01:00:51,578 --> 01:00:53,469 ¿Cómo es tu situación? 735 01:00:54,474 --> 01:00:55,925 Nos las arreglaremos. 736 01:00:56,668 --> 01:00:58,371 Sólo busca ayuda. 737 01:01:02,543 --> 01:01:03,710 Aquí. 738 01:01:04,602 --> 01:01:08,231 Hiciste tu cama, y ahora puedes morir en él. 739 01:01:13,057 --> 01:01:14,230 Lo lamento. 740 01:01:24,297 --> 01:01:25,546 Cúbreme. 741 01:01:26,117 --> 01:01:29,213 Puedes hacer esto, ¿vale? 742 01:01:43,900 --> 01:01:45,262 Val. 743 01:01:46,761 --> 01:01:48,178 ¡Val! 744 01:01:49,247 --> 01:01:51,847 Tenemos que darnos prisa. ¡Val, vámonos! 745 01:01:51,872 --> 01:01:54,362 ¡Vamos, Val, date prisa! ¡Vamos! 746 01:01:55,377 --> 01:01:56,771 ¡Interruptor de apagado! 747 01:02:02,830 --> 01:02:04,132 Eso es todo. 748 01:03:09,857 --> 01:03:11,485 Val, no hay nadie aquí. 749 01:03:11,510 --> 01:03:14,479 Vamos. Esos chicos no van a hacerlo sin ayuda. 750 01:03:14,504 --> 01:03:16,507 El pueblo más cercano está a cuatro horas de distancia. 751 01:03:31,204 --> 01:03:32,915 ¿De dónde vino todo esto? 752 01:03:33,737 --> 01:03:36,521 Quaid. Es un anarquista de corazón. 753 01:03:36,546 --> 01:03:38,804 Sabes, apuesto a que en realidad disfrutando esto de alguna manera. 754 01:03:40,205 --> 01:03:41,924 ¿Cómo puedes bromear así? 755 01:03:42,741 --> 01:03:44,225 ¿Cómo qué? 756 01:03:46,941 --> 01:03:50,043 ¿Cómo qué? Así. 757 01:03:50,068 --> 01:03:53,615 La mitad de la ciudad está muerta, Val. y estás contando chistes. 758 01:03:53,640 --> 01:03:54,780 Esto no es ninguna broma. 759 01:03:54,805 --> 01:03:57,679 No, no lo es. Eres una broma. 760 01:03:58,425 --> 01:04:00,291 Eres la verdadera broma, Val. 761 01:04:01,224 --> 01:04:04,182 ¿De verdad crees que simplemente te vas a poner como un vaquero 762 01:04:04,183 --> 01:04:06,680 y entrar en la ciudad con las armas encendidas? 763 01:04:06,705 --> 01:04:08,733 Dijeron que buscaran ayuda. 764 01:04:10,096 --> 01:04:13,283 Sí, y estás muy inclinado para escuchar a ese sheriff. 765 01:04:18,767 --> 01:04:20,550 ¿Por qué me dejaste? 766 01:04:21,745 --> 01:04:23,725 ¿Qué te pasa? 767 01:04:25,796 --> 01:04:27,975 Tres años y tú solo volver bailando el vals? 768 01:04:28,000 --> 01:04:30,742 ¿Qué pensaste honestamente? iba a pasar aquí? 769 01:04:33,440 --> 01:04:34,829 ¿Qué? 770 01:04:35,503 --> 01:04:38,152 ¿Qué? ¡Te odio! 771 01:04:38,177 --> 01:04:40,033 ¡Te odio! ¡Te odio! 772 01:04:40,058 --> 01:04:42,674 ¡Te odio, Val! ¡Te odio! 773 01:04:49,884 --> 01:04:51,475 Lo lamento. 774 01:04:55,129 --> 01:04:56,635 Lo lamento. 775 01:05:13,838 --> 01:05:15,303 ¿Qué estás haciendo? 776 01:05:17,163 --> 01:05:20,564 La sangre es portadora de oxígeno. en nosotros los seres humanos, 777 01:05:20,589 --> 01:05:23,635 pero en estos reptiles que tienen estado viviendo bajo tierra... 778 01:05:23,636 --> 01:05:24,833 si tienes razon... 779 01:05:24,858 --> 01:05:27,664 han tenido que adaptarse a prosperar gracias al metano. 780 01:05:27,689 --> 01:05:32,239 Su sangre lleva gas, metano, propano. 781 01:05:33,771 --> 01:05:35,883 Bien, ¿cuál es tu punto? 782 01:05:35,908 --> 01:05:40,735 Bueno, su talón de Aquiles estaría donde la sangre está en su máxima concentración. 783 01:05:40,760 --> 01:05:44,146 - El cerebro y el corazón. - Elegante. 784 01:05:44,171 --> 01:05:47,477 Muy bien, Joe, tráela. una botella de alcohol de alta graduación, 785 01:05:47,502 --> 01:05:49,756 whisky y algunos trapos del bar. 786 01:05:49,781 --> 01:05:51,098 Bueno. 787 01:05:56,490 --> 01:05:58,082 ¿Cuánta munición te queda? 788 01:05:58,107 --> 01:06:00,247 10, 12 rondas. 789 01:06:00,272 --> 01:06:01,587 Bien. 790 01:06:01,612 --> 01:06:04,561 Mira, es un tiro directo de aquí a la estación, 791 01:06:04,586 --> 01:06:06,999 y tienes algunos otros autos allá atrás, ¿verdad? 792 01:06:07,024 --> 01:06:08,204 ¿Bien? 793 01:06:08,229 --> 01:06:11,032 Sí, el coche de mi ayudante debería estar allí. 794 01:06:11,057 --> 01:06:13,698 pero mi suplente debería seguir allí. 795 01:06:13,723 --> 01:06:14,998 Bien. 796 01:06:15,464 --> 01:06:17,187 Muy bien, este es el plan. 797 01:06:17,212 --> 01:06:19,448 Tienen un gran sistema de megafonía aquí. 798 01:06:19,473 --> 01:06:21,294 Voy a abrirme camino hasta allí, 799 01:06:21,319 --> 01:06:24,249 descubre cómo encenderlo, Luego, cuando sea el momento adecuado, 800 01:06:24,274 --> 01:06:26,597 vamos a poner mucha música a todo volumen, 801 01:06:26,622 --> 01:06:28,622 Entonces nos largaremos de aquí. 802 01:06:28,647 --> 01:06:31,459 Vuelve a la estación, ¿vale? 803 01:06:32,089 --> 01:06:34,454 Mira, vamos a encontrar a tu novia. 804 01:06:34,479 --> 01:06:36,403 entonces sal de aquí. 805 01:06:37,937 --> 01:06:39,490 ¿Qué pasa con el resto? 806 01:06:42,268 --> 01:06:45,423 Tuve algo como esto sucediendo en Belice. 807 01:06:45,448 --> 01:06:49,557 Mira, es... es así. 808 01:06:49,582 --> 01:06:52,629 Hay una tonelada de iridio en esa mina. 809 01:06:52,654 --> 01:06:56,096 Ahora, alguien que me ayude ahora. o en el futuro 810 01:06:56,121 --> 01:06:59,411 parece ser muy, muy rico. 811 01:06:59,436 --> 01:07:03,882 Desafortunadamente, va ser algún daño colateral, 812 01:07:03,907 --> 01:07:06,117 pero no seremos nosotros. 813 01:07:06,763 --> 01:07:07,979 ¿Bueno? 814 01:07:10,248 --> 01:07:11,587 Bueno. 815 01:07:19,772 --> 01:07:22,775 Recuerda, quédate dentro. y cierras las puertas. 816 01:07:46,299 --> 01:07:47,987 La línea de combustible está rota. 817 01:09:25,961 --> 01:09:27,788 ¡Jaja! 818 01:09:35,065 --> 01:09:36,507 Eres historia. 819 01:09:42,837 --> 01:09:44,235 ¿Oyes eso? 820 01:09:45,882 --> 01:09:47,504 Quizás sea ayuda en el camino. 821 01:09:47,529 --> 01:09:48,728 Sí. 822 01:09:51,229 --> 01:09:53,804 Eso no me parece de ayuda. 823 01:09:53,829 --> 01:09:54,999 Algo viene. 824 01:09:55,024 --> 01:09:58,271 Centra toda tu atención justo por el medio. 825 01:09:59,443 --> 01:10:01,750 Prepárense. Se está acercando. 826 01:10:01,775 --> 01:10:04,906 ♪♪ 827 01:10:04,931 --> 01:10:06,659 ¿Quién puso la música? 828 01:10:16,366 --> 01:10:17,698 ¡Marco! 829 01:10:17,724 --> 01:10:19,371 ¡Marco, espera! 830 01:10:21,313 --> 01:10:22,675 Increíble. 831 01:10:36,306 --> 01:10:37,950 ¡Date prisa con esa cosa! 832 01:10:59,004 --> 01:11:01,471 - ¡José! ¡José! - Oh, no. 833 01:11:01,496 --> 01:11:03,389 ¡No! ¡Detener! ¡José! 834 01:11:16,602 --> 01:11:19,326 Muévelo hacia arriba. tenemos que conseguir nosotros mismos a un terreno más alto. 835 01:11:19,351 --> 01:11:21,196 ¿Tienes incendiarios, trazadores, bengalas, 836 01:11:21,221 --> 01:11:23,018 algo asi? 837 01:11:23,586 --> 01:11:25,674 Val, es el gas. 838 01:11:25,700 --> 01:11:27,746 Se encienden como fuegos artificiales si les das bien. 839 01:11:27,771 --> 01:11:29,475 Sí, creo que hay algunos en la estación del sheriff. 840 01:11:29,507 --> 01:11:31,977 - Está bien, vámonos. - Esperar. Iré a buscarlos. 841 01:11:32,002 --> 01:11:33,914 Salgan, vayan a un terreno más alto. 842 01:11:33,939 --> 01:11:35,788 Te veré en el elevador de granos. 843 01:11:35,789 --> 01:11:37,356 Déjame esos rastreadores a mí. 844 01:11:39,555 --> 01:11:43,918 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Jaja! ¡Vaya! ¡Vamos! 845 01:11:43,943 --> 01:11:46,763 Bueno, que me condenen. Él ha vuelto. 846 01:11:48,585 --> 01:11:50,393 ¡Jaja! 847 01:11:50,418 --> 01:11:51,954 ¡Oye! ¡Vamos! 848 01:11:51,979 --> 01:11:53,821 ¡Vamos, perrito! ¡Jaja! 849 01:11:56,263 --> 01:11:57,752 Está bien. 850 01:11:57,777 --> 01:11:59,149 ¡Vamos! 851 01:12:03,847 --> 01:12:05,182 ¡Vamos! 852 01:12:08,579 --> 01:12:10,151 ¡Sí, ja! 853 01:12:19,006 --> 01:12:21,408 ¡Jaja! ¡Jaja! 854 01:12:30,024 --> 01:12:31,757 Ay dios mío. 855 01:12:32,658 --> 01:12:34,148 Llaves. 856 01:12:34,173 --> 01:12:36,546 ¿Dónde están las llaves? 857 01:12:56,790 --> 01:12:58,172 Maldita sea. 858 01:13:18,222 --> 01:13:20,317 Muy bien, ahora mantén la vista abierta. 859 01:13:20,342 --> 01:13:22,252 y dispara a todo lo que se arrastre. 860 01:13:22,277 --> 01:13:24,586 Vamos a asegurar esta puerta para Val. 861 01:14:03,652 --> 01:14:06,121 ¿Dónde está ese maldito helipuerto? 862 01:14:06,146 --> 01:14:08,314 Sé que está por aquí en alguna parte. 863 01:14:09,259 --> 01:14:11,717 Dios, odio este lugar. 864 01:14:14,100 --> 01:14:15,579 ¿Qué...? 865 01:14:18,951 --> 01:14:20,386 Hola. 866 01:14:20,411 --> 01:14:23,286 ¿Puedes oírme? ¡Hola! 867 01:15:12,092 --> 01:15:13,844 No está mal, ¿eh? 868 01:16:02,576 --> 01:16:05,045 - ¿Están bien chicos? - Sí, sí. 869 01:16:05,070 --> 01:16:07,938 Muy bien, movámonos al terreno elevado. Ir. 870 01:16:19,787 --> 01:16:21,260 Ayúdame con esto. 871 01:16:25,935 --> 01:16:27,257 Estamos rodeados. 872 01:16:28,435 --> 01:16:29,731 Muy bien, todos, 873 01:16:29,755 --> 01:16:32,111 ¡Centra todo tu fuego en esta puerta! 874 01:16:32,136 --> 01:16:33,139 ¡Esperar! 875 01:16:33,164 --> 01:16:35,955 - Sky, ¿estás ahí? - ¡Enrique! 876 01:16:40,840 --> 01:16:43,480 No crees que sé qué ¿Pasó allá en el bar? 877 01:16:43,505 --> 01:16:46,275 Era Marco. Fue idea suya. 878 01:16:46,300 --> 01:16:47,467 Fui tras él. 879 01:16:47,492 --> 01:16:49,723 - ¿Y? - Está muerto. 880 01:16:49,748 --> 01:16:52,143 Tomó el auto del diputado, y está muerto. 881 01:16:52,168 --> 01:16:54,116 ¿Qué pasa con Sinclair? 882 01:16:54,141 --> 01:16:56,347 - Supuse que estaba contigo. - No. 883 01:16:56,372 --> 01:16:59,751 Bueno, supongo que ella está muerta. Porque ella no está con nosotros. 884 01:17:00,720 --> 01:17:02,741 Vamos a morir aquí. 885 01:17:02,766 --> 01:17:05,121 - Vamos a recuperar esta ciudad. - ¿Cómo? 886 01:17:05,146 --> 01:17:08,437 Mi caballo, algunas cuatrimotos afuera, y tanques de propano. 887 01:17:08,463 --> 01:17:09,507 Los arreglamos, 888 01:17:09,531 --> 01:17:12,124 llevar a esos dinosaurios de regreso a la mina de donde vinieron. 889 01:17:12,149 --> 01:17:14,283 Algunos se instalarán encima del borde del cráter, 890 01:17:14,308 --> 01:17:16,788 los eliminaremos con el trazadores uno a la vez a medida que entran. 891 01:17:16,789 --> 01:17:19,999 Sí. tengo algunas sorpresas para ellos en la mina. 892 01:17:20,000 --> 01:17:21,440 - Podría resultar útil. - Sí. 893 01:17:21,464 --> 01:17:23,626 Tú y el sheriff Un tiro tan bueno como cualquier otro. 894 01:17:24,665 --> 01:17:26,701 No funcionará. Hay demasiados. 895 01:17:26,726 --> 01:17:29,145 Tenemos una reserva de munición. tanques de propano. 896 01:17:29,170 --> 01:17:31,115 Lo arreglamos y los alejamos. 897 01:17:31,140 --> 01:17:32,872 ¿Qué te hace pensar que te seguirán? 898 01:17:32,897 --> 01:17:34,607 Oh, les encantan esas cosas. 899 01:17:35,870 --> 01:17:38,163 - Reúnanlos. - Como el ganado. 900 01:17:38,187 --> 01:17:40,519 Ganado que podría comerte, ¿de acuerdo? 901 01:17:40,544 --> 01:17:44,078 Nos quedamos aquí esperamos ayuda, fin de la historia. 902 01:17:44,103 --> 01:17:46,523 No. Estamos casi muertos. si nos quedamos aquí. 903 01:17:46,524 --> 01:17:47,748 ¡Así tiene que ser! 904 01:17:47,773 --> 01:17:49,043 Escuche, soy el sheriff. 905 01:17:49,068 --> 01:17:51,028 Lo que digo es la ley. 906 01:17:53,784 --> 01:17:55,253 ¿Me estás tomando el pelo? 907 01:18:12,436 --> 01:18:15,578 Estas paredes son huecas. Hay más de ellos por venir. 908 01:18:17,621 --> 01:18:19,964 ¿No cerraste la puerta con llave? 909 01:18:19,989 --> 01:18:23,267 Necesitamos sentarnos y esperar ayuda. 910 01:18:23,268 --> 01:18:25,761 Sí, mira quién está hablando. ¿Estarse quieto? 911 01:18:25,786 --> 01:18:27,670 Corriste y nos dejaste por muertos. 912 01:18:27,694 --> 01:18:29,826 Si no fuera por Val, todos quedaríamos hechos trizas. 913 01:18:29,851 --> 01:18:32,254 Ahora tenemos que salir de aquí. ¡y ahora! 914 01:18:39,160 --> 01:18:41,619 Vamos, Val, obstruye esta puerta. 915 01:19:00,530 --> 01:19:02,477 No es un hombre cambiado. 916 01:19:03,220 --> 01:19:04,753 Ya lo sabes. 917 01:19:09,549 --> 01:19:10,717 Todavía lo amas. 918 01:19:10,742 --> 01:19:12,141 Enrique... 919 01:19:17,507 --> 01:19:18,756 ¿Cómo se ve? 920 01:19:21,449 --> 01:19:22,605 Malo. 921 01:19:23,186 --> 01:19:24,876 Tenemos que encontrar otra manera de salir de aquí. 922 01:19:32,842 --> 01:19:34,352 Vamos. 923 01:19:34,377 --> 01:19:35,796 Cubre la puerta. 924 01:19:44,527 --> 01:19:47,045 Estarán subiendo estas tablas del suelo. 925 01:19:54,872 --> 01:19:57,213 Ve a ayudarlos. Yo sostendré la puerta. 926 01:20:01,680 --> 01:20:02,816 Anda tu. 927 01:20:04,082 --> 01:20:06,194 Ni siquiera te metas conmigo, hijo. 928 01:20:10,301 --> 01:20:12,095 Tengo esto. Ir. 929 01:20:26,260 --> 01:20:29,482 Mira, te dispararé. Sabes que lo haría. 930 01:20:38,593 --> 01:20:39,895 ¡Ir! 931 01:20:45,054 --> 01:20:46,678 ¡No! 932 01:20:56,865 --> 01:20:58,707 Vamos. 933 01:21:27,558 --> 01:21:28,987 Lo lamento. 934 01:21:33,529 --> 01:21:34,976 ¿Dónde está Quaid? 935 01:21:41,671 --> 01:21:44,261 ¿Qué? ¿Están buscando estos? 936 01:21:45,424 --> 01:21:46,664 Hagamos esto. 937 01:21:49,260 --> 01:21:50,760 Vamos a hacerlo. 938 01:21:57,768 --> 01:21:59,801 ¡Quaid, abre el tanque! 939 01:22:14,679 --> 01:22:16,137 ¡Sí! 940 01:22:16,162 --> 01:22:18,181 ¡Vamos! ¡Desalojar! 941 01:23:12,102 --> 01:23:13,605 Esto es lo que vamos a hacer. 942 01:23:13,629 --> 01:23:15,512 Voy a sentarme ahí en esa cresta. 943 01:23:15,537 --> 01:23:17,156 voy a irme Estos tanques de propano aquí. 944 01:23:17,182 --> 01:23:18,534 Los llevaré al cañón. 945 01:23:18,559 --> 01:23:19,908 Tengo algo para ellos. 946 01:23:19,933 --> 01:23:22,988 Te sientas ahí y los quitas uno por uno, ¿vale? 947 01:24:05,871 --> 01:24:07,355 Allá vamos, cariño. 948 01:24:09,294 --> 01:24:10,824 ¡Sí! 949 01:24:18,697 --> 01:24:20,045 ¡Consigue algunos! 950 01:24:20,069 --> 01:24:22,002 Vamos. ¡Consigue algunos! 951 01:24:26,217 --> 01:24:27,502 ¡Consigue algunos! 952 01:24:27,528 --> 01:24:30,328 ¡Sí! ¡Sí! 953 01:24:32,920 --> 01:24:34,466 ¡Sí! 954 01:24:38,573 --> 01:24:39,831 ¡No! 955 01:25:11,867 --> 01:25:13,912 ¡Jaja! ¡Jaja! 956 01:25:13,937 --> 01:25:15,847 ¡Jaja! ¡Jaja! 957 01:25:50,798 --> 01:25:52,165 ¡Jaja! 958 01:26:04,048 --> 01:26:06,978 Se acabó. 959 01:26:26,149 --> 01:26:27,965 Está bien, cariño. 960 01:26:27,989 --> 01:26:29,697 Es el otro hombro. 961 01:26:35,237 --> 01:26:37,287 Lamento mucho haberte lastimado. 962 01:26:38,672 --> 01:26:40,826 Me salvaste. 963 01:26:44,290 --> 01:26:45,708 No, cariño. 964 01:26:46,760 --> 01:26:48,270 Me salvaste.